1
00:00:01,052 --> 00:00:04,544
Tutti là fuori
morirà
a meno che non troviamo un pilota!
2
00:00:05,556 --> 00:00:07,581
(CRITTURA)
3
00:00:07,658 --> 00:00:09,285
(URLANDO)
4
00:00:09,527 --> 00:00:11,722
Tu assolutamente
devo fermarmi.
5
00:00:11,896 --> 00:00:14,126
Non posso tirarlo indietro!
Capitano, dimmi
cosa fare!
6
00:00:14,198 --> 00:00:17,361
BRANDES: Se non puoi
alza il naso,
non ce la farai.
7
00:00:19,070 --> 00:00:20,401
Fuori!
8
00:00:20,471 --> 00:00:21,665
(URLANDO)
9
00:00:21,739 --> 00:00:23,331
Fuori!
10
00:00:24,542 --> 00:00:25,941
(CRITTURA)
11
00:00:33,051 --> 00:00:35,076
(BIP)
12
00:00:36,754 --> 00:00:39,882
NARRATORE: Dr. David Banner.
Medico. Scienziato.
13
00:00:39,957 --> 00:00:43,893
Cerco un modo per toccare
nei punti di forza nascosti
che tutti gli esseri umani hanno.
14
00:00:43,961 --> 00:00:46,555
Poi, un'overdose accidentale
delle radiazioni gamma
15
00:00:46,631 --> 00:00:48,360
altera la chimica del suo corpo.
16
00:00:49,033 --> 00:00:52,093
E ora, quando David Banner
si arrabbia o si indigna,
17
00:00:52,170 --> 00:00:54,400
una metamorfosi sorprendente
si verifica.
18
00:01:04,882 --> 00:01:07,009
La creatura
è guidato dalla rabbia
19
00:01:07,085 --> 00:01:09,383
e perseguito
da un giornalista investigativo.
20
00:01:09,454 --> 00:01:11,547
Signor McGee,
non farmi arrabbiare.
21
00:01:11,622 --> 00:01:13,317
Non ti piacerei
quando sono arrabbiato.
22
00:01:24,035 --> 00:01:25,764
La creatura
è ricercato per omicidio
23
00:01:25,837 --> 00:01:26,929
non si è impegnato.
24
00:01:27,672 --> 00:01:29,799
Davide Banner
si ritiene morto.
25
00:01:30,408 --> 00:01:32,933
E deve lasciare che il mondo
penso che sia morto,
26
00:01:33,077 --> 00:01:34,704
finché non trova un modo
27
00:01:34,779 --> 00:01:37,373
per controllare lo spirito furioso
che dimora dentro di lui.
28
00:01:37,515 --> 00:01:40,348
(CRITTURA)
29
00:01:45,056 --> 00:01:46,887
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)
30
00:01:49,127 --> 00:01:51,186
INFERMIERA: Neurologia di Chicago
Clinica di ricerca.
31
00:01:51,362 --> 00:01:54,263
Sì, ciao. Posso parlare con
Dottor Sanford Charles, per favore?
32
00:01:54,332 --> 00:01:55,560
(SQUILLO)
33
00:01:57,869 --> 00:01:59,928
Neuroradiologia,
L'ufficio del dottor Charles.
34
00:02:00,471 --> 00:02:02,530
Sì, mi chiamo David Brown.
35
00:02:02,607 --> 00:02:05,599
Sono molto ansioso
per parlare con il dottor Charles.
È estremamente importante.
36
00:02:05,676 --> 00:02:07,541
Beh, non è ancora arrivato.
Sei un paziente?
37
00:02:07,678 --> 00:02:10,272
No, non lo sono,
ma ho una cosa molto insolita
disfunzione sinaptica
38
00:02:10,348 --> 00:02:12,213
che si verifica sporadicamente,
e ne sono convinto
39
00:02:12,283 --> 00:02:15,844
quella ricerca del dottor Charles
sui raggi gamma e
la neuropsicologia può aiutarmi.
40
00:02:16,454 --> 00:02:19,548
Ebbene, mi dispiace, signore,
ma il dottor Charles
parte questo pomeriggio
41
00:02:19,624 --> 00:02:21,216
per un giro di conferenze
in Europa.
42
00:02:21,492 --> 00:02:22,823
Ebbene, quando parte?
43
00:02:22,894 --> 00:02:24,020
17:00.
44
00:02:24,996 --> 00:02:26,623
Beh, guarda,
Sono a San Francisco.
45
00:02:26,697 --> 00:02:28,130
Lo prenderò
il primo volo in partenza.
46
00:02:28,199 --> 00:02:29,564
San Francisco?
47
00:02:29,667 --> 00:02:32,431
Beh, se è così importante,
Mi assicurerò che ti veda.
48
00:02:32,537 --> 00:02:34,334
Se puoi, vieni qui
prima che se ne vada.
49
00:02:34,639 --> 00:02:36,698
Sì, sì,
è così importante,
e io sarò lì.
50
00:02:36,774 --> 00:02:37,968
Grazie mille.
51
00:02:52,390 --> 00:02:54,654
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
52
00:02:54,759 --> 00:02:55,817
(SOSPIRANDO)
53
00:02:59,330 --> 00:03:01,594
Stephanie, non lo farei
chiederti di farlo con me
54
00:03:01,666 --> 00:03:03,896
a meno che non fossi positivo
stavamo per farlo
avere successo.
55
00:03:04,302 --> 00:03:05,428
Lo so.
56
00:03:06,204 --> 00:03:08,195
STEPHANIE: Tutto
semplicemente mi preoccupa molto.
57
00:03:08,272 --> 00:03:09,796
Puoi capirlo,
non puoi?
58
00:03:09,874 --> 00:03:10,932
FIL: Certo.
59
00:03:11,809 --> 00:03:13,208
Phil, a cosa serve?
60
00:03:13,978 --> 00:03:15,570
E' solo una precauzione.
61
00:03:18,282 --> 00:03:19,510
Questa è la droga.
62
00:03:20,318 --> 00:03:22,047
Ora, ti ricordi?
tutta la routine?
63
00:03:22,119 --> 00:03:24,587
Se hai qualche domanda,
faresti meglio a chiedermelo adesso.
64
00:03:24,855 --> 00:03:26,345
No, no, ricordo.
65
00:03:27,925 --> 00:03:29,552
Non hai niente
di cui preoccuparsi.
66
00:03:30,228 --> 00:03:32,594
Entro domani lo saremo
fino alle ginocchia nel caviale
67
00:03:32,663 --> 00:03:34,221
su qualche yacht
nel Mediterraneo.
68
00:03:35,666 --> 00:03:37,463
Il volo 14 non lo saprà
cosa lo ha colpito.
69
00:04:16,841 --> 00:04:19,469
DAVID: Alla tua destra,
laggiù,
alla Columbia Airlines.
70
00:04:21,512 --> 00:04:24,310
Tieni solo il resto
va bene?
71
00:04:24,382 --> 00:04:25,906
Ecco qui.
Molte grazie.
72
00:04:26,484 --> 00:04:29,044
DONNA: (SUL SISTEMA PA)
La zona bianca è per
caricamento immediato
73
00:04:29,120 --> 00:04:31,213
e scarico
solo passeggeri.
Divieto di parcheggio.
74
00:04:31,289 --> 00:04:33,450
UOMO: (SUL SISTEMA PA) Posso
hai la tua attenzione, per favore?
75
00:04:33,524 --> 00:04:35,992
Columbia Airlines
annuncia la convocazione finale
76
00:04:36,060 --> 00:04:38,824
per il volo 14,
servizio diretto per Chicago.
77
00:04:39,330 --> 00:04:43,232
Tutti i passeggeri del volo 14
ora dovrebbe essere a bordo.
78
00:04:50,307 --> 00:04:53,105
Scusate, questo è
la mia prima volta in volo.
79
00:04:53,176 --> 00:04:55,041
Puoi dirmelo?
che posto è questo?
80
00:04:55,178 --> 00:04:56,406
Questo è 20A e B.
81
00:04:56,479 --> 00:04:58,140
Vedi, te lo mostra
proprio lassù.
82
00:04:58,882 --> 00:05:00,281
O si.
83
00:05:00,350 --> 00:05:03,114
E ho 20°C.
84
00:05:06,690 --> 00:05:08,021
Piccolo mondo.
85
00:05:16,099 --> 00:05:17,259
Ciao.
86
00:05:19,502 --> 00:05:21,436
Sono 10A e B,
alla tua sinistra.
87
00:05:26,242 --> 00:05:29,234
DAVID: Aspetta,
signorina, per favore! Tienilo.
Aspetta, uno... Aspetta, aspetta!
88
00:05:29,879 --> 00:05:32,006
(ANSA) Oh, grazie.
Ho corso fino in fondo.
89
00:05:32,082 --> 00:05:34,414
Sono felice di averti visto.
Non vorrei
per lasciarti indietro
90
00:05:34,484 --> 00:05:35,974
e farti arrabbiare
presso le nostre compagnie aeree.
91
00:05:36,052 --> 00:05:37,485
Lo sarai
laggiù, ok?
92
00:05:38,088 --> 00:05:39,350
Grazie.
93
00:05:39,589 --> 00:05:41,648
Steph, dammi una mano,
va bene?
STEPHANIE: Certo.
94
00:05:48,264 --> 00:05:49,731
Grazie.
Uh-eh.
95
00:05:57,507 --> 00:05:58,599
(RONZIO)
96
00:05:58,875 --> 00:05:59,899
Sì?
97
00:05:59,976 --> 00:06:01,102
STEPHANIE: Ciao.
98
00:06:01,177 --> 00:06:02,735
Il portello di prua
è protetto.
99
00:06:02,812 --> 00:06:04,837
Grazie, Steph.
Parliamo più tardi.
100
00:06:07,751 --> 00:06:10,242
(GIRATA DEL MOTORE DELL'AEREO)
101
00:06:13,356 --> 00:06:14,880
Lasciami aiutare con questo.
102
00:06:14,958 --> 00:06:16,186
Oh, grazie.
103
00:06:17,460 --> 00:06:19,052
Devo fare attenzione
di quella fotocamera.
104
00:06:19,129 --> 00:06:20,892
Ne voglio prendere un po'
buoni scatti a Chicago.
105
00:06:20,964 --> 00:06:22,022
OH.
106
00:06:32,142 --> 00:06:33,541
Anche tu in vacanza?
107
00:06:34,310 --> 00:06:36,278
No, no.
Sto vedendo un dottore lì.
108
00:06:36,346 --> 00:06:38,678
SIG.RA. MACINTIRE: Lo spero
non è niente di grave.
No.
109
00:06:38,748 --> 00:06:40,613
Stiamo prendendo
la nostra seconda luna di miele.
110
00:06:40,683 --> 00:06:41,741
Bello.
111
00:06:41,818 --> 00:06:44,480
Trentaquattro anni fa
ci siamo incontrati su Lakeshore Drive.
112
00:06:45,054 --> 00:06:46,749
Sembra ieri, eh?
113
00:06:46,823 --> 00:06:49,189
Ebbene, diciamo che
l'altro ieri.
114
00:06:49,259 --> 00:06:50,248
(Ridacchiando)
115
00:06:50,326 --> 00:06:51,691
Questo è più simile.
116
00:06:51,761 --> 00:06:53,228
PHIL: (ALLA RADIO)
Terreno di San Francisco,
117
00:06:53,296 --> 00:06:55,264
Columbia 14
pronto per la partenza dal gate.
118
00:06:55,498 --> 00:06:58,865
CONTROLLORE: Columbia 14.
Autorizzato al taxi 13 a destra.
119
00:06:59,536 --> 00:07:01,231
Unisciti alla linea di volo
e tieni premuto.
120
00:07:12,615 --> 00:07:14,242
"Volo verso il disastro."
121
00:07:14,884 --> 00:07:16,374
Beh, questo è incoraggiante.
122
00:07:17,420 --> 00:07:18,580
Va bene?
123
00:07:18,655 --> 00:07:19,679
Va bene.
124
00:07:19,756 --> 00:07:21,724
Ma le cose tecniche
è tutto sbagliato.
125
00:07:22,325 --> 00:07:24,657
O si?
Come fai a sapere?
126
00:07:24,727 --> 00:07:25,887
Ho imparato tutto sui jet
127
00:07:25,962 --> 00:07:28,192
quando salivo
su quello privato di mio padre.
128
00:07:28,331 --> 00:07:29,958
Ma i miei
sono divisi adesso.
129
00:07:30,033 --> 00:07:31,295
Mio padre ha lasciato mia madre.
130
00:07:32,101 --> 00:07:33,432
L'ho lasciato.
131
00:07:34,704 --> 00:07:36,399
Hanno appena visto
di nuovo l'un l'altro.
132
00:07:38,541 --> 00:07:41,442
Direi che è una sua perdita,
in ogni caso.
133
00:07:44,681 --> 00:07:46,239
Io ho le scarpe.
134
00:07:46,816 --> 00:07:48,044
Lo vedo.
135
00:07:48,685 --> 00:07:51,347
No, no, no, quello che voglio dire è che
Gestisco un negozio di scarpe.
136
00:07:51,421 --> 00:07:52,547
OH.
137
00:08:05,201 --> 00:08:08,967
CONTROLLORE: Columbia 14,
sei autorizzato al decollo
sulla pista 25-A.
138
00:08:09,405 --> 00:08:12,670
Contatta il San Francisco Center
il 119.2.
139
00:08:13,409 --> 00:08:15,468
Columbia 14. Buona giornata.
140
00:08:19,015 --> 00:08:21,483
(RUGGITO DEL MOTORE)
141
00:09:12,201 --> 00:09:13,862
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
142
00:09:13,937 --> 00:09:15,063
Ok.
143
00:09:15,138 --> 00:09:17,732
Va bene. Ed ecco
la tua crema
144
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
Grazie.
145
00:09:19,909 --> 00:09:21,433
(TINTININO DI BOTTIGLIE)
146
00:09:23,479 --> 00:09:25,811
Ehi, è ora
per il caffè dell'equipaggio.
147
00:09:25,882 --> 00:09:27,281
Puoi gestirlo?
mentre lo capisco?
148
00:09:27,350 --> 00:09:28,908
Sicuro. Nessun problema.
Va bene?
149
00:09:30,853 --> 00:09:32,616
Cosa vorresti?
vuole bere, signore?
150
00:09:58,915 --> 00:10:00,280
(RONZIO INTERCOM)
151
00:10:02,051 --> 00:10:03,143
Sì?
152
00:10:03,219 --> 00:10:04,846
Ciao, tesoro.
Come va?
153
00:10:04,954 --> 00:10:06,854
Va bene.
E' stato piuttosto impegnativo.
154
00:10:07,757 --> 00:10:09,452
PHIL: Hai capito
un po' di caffè per noi?
155
00:10:09,525 --> 00:10:11,254
Sì. Ero giusto
preparandolo.
156
00:10:11,461 --> 00:10:13,952
STEPHANIE: Phil, io solo...
Portalo subito su.
157
00:10:14,464 --> 00:10:15,761
Contiamo su di te.
158
00:10:18,668 --> 00:10:19,760
(GASPS)
159
00:10:23,706 --> 00:10:26,470
Scusami,
Mi dispiace moltissimo.
160
00:10:26,542 --> 00:10:28,009
DAVIDE: Va tutto bene.
161
00:10:28,378 --> 00:10:29,675
(La signora Macintire sospira)
162
00:10:29,746 --> 00:10:32,442
Dovevi andare avanti
e fallo comunque,
non è vero?
163
00:10:32,649 --> 00:10:36,312
Aspetto. Per 20 anni
Ho preso due tazze di caffè
con ogni pasto.
164
00:10:36,786 --> 00:10:38,754
Uno mentre sto mangiando,
e uno dopo.
165
00:10:39,088 --> 00:10:41,556
Potresti aver aspettato
finché non l'ha portato in giro.
166
00:10:42,358 --> 00:10:44,258
Ho una tazza molto più grande
in questo modo, però.
167
00:10:44,327 --> 00:10:45,794
(Ridacchiando)
Oh!
168
00:11:03,146 --> 00:11:04,408
Mi scusi.
169
00:11:04,514 --> 00:11:06,277
mi dispiace,
ma sono un po' preoccupato
170
00:11:06,349 --> 00:11:08,010
che tu possa
prendi un caffè
questo era ciò che si intendeva
171
00:11:08,084 --> 00:11:09,608
per uno di
gli altri passeggeri.
172
00:11:10,353 --> 00:11:11,786
Beh, ne aveva alcuni
medicina in esso.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,049
Stavo per
per portarglielo
quando l'hai afferrato.
174
00:11:14,257 --> 00:11:16,054
Non hai avuto
ancora qualcuno, vero?
175
00:11:16,726 --> 00:11:18,591
Si potrebbe dire così.
L'ho appena finito.
176
00:11:19,429 --> 00:11:21,294
Assaggiato tutto bene
a me, però.
177
00:11:21,898 --> 00:11:23,388
Sei sicuro che lo fosse
in questa tazza?
178
00:11:23,633 --> 00:11:25,032
Così ho pensato. Forse no.
179
00:11:25,101 --> 00:11:26,568
Che tipo di medicina
era?
180
00:11:29,238 --> 00:11:31,331
Oh, solo una vitamina
supplemento.
181
00:11:40,049 --> 00:11:43,382
Lo sai, Kevin,
Devo fare una confessione.
182
00:11:44,620 --> 00:11:47,680
C'è qualcosa
riguardo al volo
mi ha sempre terrorizzato.
183
00:11:47,757 --> 00:11:49,122
Cos'è quello?
Signor Leggit?
184
00:11:50,126 --> 00:11:51,218
Essere nell'aria.
185
00:11:52,361 --> 00:11:53,919
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.
186
00:11:54,163 --> 00:11:56,290
Aerodinamica
è un principio valido.
187
00:11:56,599 --> 00:12:00,160
In effetti, il rapporto di sollevamento
su questo jet è meglio di
su molti aerei più piccoli.
188
00:12:00,236 --> 00:12:01,260
È così?
189
00:12:01,337 --> 00:12:04,033
Giusto. Perché c'è di più
superficie sulle ali.
190
00:12:04,273 --> 00:12:06,036
Più superficie.
191
00:12:07,543 --> 00:12:08,874
Il mio pensiero esatto.
192
00:12:47,817 --> 00:12:49,444
La signora Maclntire.
SÌ?
193
00:12:49,752 --> 00:12:51,151
Tuo marito sta bene?
194
00:12:52,488 --> 00:12:54,046
Oh, sì. Sta solo riposando.
195
00:12:54,123 --> 00:12:55,988
Ma era completamente sveglio
pochi istanti fa.
196
00:12:56,325 --> 00:12:58,452
Deve essere stato
la medicina nel caffè.
197
00:12:59,695 --> 00:13:01,026
Oh, ne dubito.
198
00:13:01,764 --> 00:13:05,256
Quest'uomo può addormentarsi
ovunque, in qualsiasi momento.
199
00:13:06,235 --> 00:13:07,395
Va tutto bene.
200
00:13:14,177 --> 00:13:16,475
Comunque, Reggie Jackson
arriva alla battuta, sai?
201
00:13:16,546 --> 00:13:19,140
Tutta la folla sta aspettando.
Stiamo aspettando
qualcosa di tremendo.
202
00:13:19,215 --> 00:13:21,410
Forse un'unità di linea
oltre la recinzione del centrocampo.
203
00:13:21,484 --> 00:13:22,849
Lo sai
cosa fa Reggie?
204
00:13:23,586 --> 00:13:24,678
Lui smorza.
205
00:13:26,122 --> 00:13:28,454
(I PILOTI RIDONO)
206
00:13:33,062 --> 00:13:35,257
Ragazzi, siete quasi pronti
per una pausa caffè?
207
00:13:35,965 --> 00:13:37,193
Uno per te.
208
00:13:39,035 --> 00:13:40,332
Uno per te.
209
00:14:32,121 --> 00:14:33,247
Mi scusi.
210
00:14:33,322 --> 00:14:34,653
CIAO.
CIAO.
211
00:14:34,724 --> 00:14:37,852
L'altro assistente di volo,
quello che ti stava aiutando,
dov'è andata?
212
00:14:37,927 --> 00:14:38,985
Stefania?
Sì.
213
00:14:39,061 --> 00:14:40,119
Perché?
214
00:14:40,296 --> 00:14:43,163
Oh, è proprio questo
sembra una ragazza
Lo sapevo.
215
00:14:43,232 --> 00:14:44,494
Volevo parlare con lei.
216
00:14:44,567 --> 00:14:47,331
Oh, tornerà subito.
Ha preso un po' di caffè
all'equipaggio.
217
00:14:47,637 --> 00:14:49,298
Caffè?
Mmm-hmm.
218
00:14:56,479 --> 00:14:57,878
Ottimo, Steph.
Grazie.
219
00:15:01,851 --> 00:15:02,909
Perfetto.
220
00:15:15,698 --> 00:15:17,529
Cavolo, quella roba
non scherza.
221
00:15:22,038 --> 00:15:23,869
Centro di Denver,
questo è Columbia 14.
222
00:15:23,973 --> 00:15:25,497
Stiamo sperimentando
un piccolo problema
223
00:15:25,574 --> 00:15:28,099
con pressurizzazione della cabina
alla nostra quota attuale.
224
00:15:28,177 --> 00:15:31,237
Richiedi il permesso
scendere a 14.000 piedi
per verificarlo.
225
00:15:32,014 --> 00:15:35,074
CONTROLLORE: Columbia 14.
Puoi procedere fino a 140.
226
00:15:45,161 --> 00:15:47,129
KEVIN: Stiamo perdendo
un po' di altitudine.
227
00:15:48,998 --> 00:15:50,932
Ora porterò
la nostra velocità diminuisce,
228
00:15:51,634 --> 00:15:52,999
mettila sul pilota automatico.
229
00:16:00,509 --> 00:16:02,101
(BUSSARE ALLA PORTA)
230
00:16:04,613 --> 00:16:05,807
Prenditene cura.
231
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Posso aiutarla?
232
00:16:14,223 --> 00:16:16,521
SÌ. La tazza di caffè
hai preso dal signor Maclntire,
233
00:16:16,592 --> 00:16:18,184
lo hai mai scoperto?
cosa c'era dentro?
234
00:16:18,260 --> 00:16:20,125
Un integratore vitaminico,
come ho detto prima.
235
00:16:20,196 --> 00:16:22,391
No, no. L'uomo è svenuto
sul sedile accanto a me,
236
00:16:22,465 --> 00:16:24,490
e non lo ha preso
molto tempo per arrivarci.
237
00:16:24,734 --> 00:16:27,430
Ora, vorrei
per parlare con il passeggero
di chi era il farmaco.
238
00:16:27,503 --> 00:16:29,300
Non penso davvero
questo è necessario.
239
00:16:29,372 --> 00:16:30,464
Io faccio.
240
00:16:30,573 --> 00:16:31,972
Mi dispiace, signore, non posso...
241
00:16:32,041 --> 00:16:34,874
Signorina, guardi, io e te
potrebbe girare in tondo
su questo per sempre.
242
00:16:34,944 --> 00:16:38,004
Vorrei parlare
al Capitano e vorrei
per parlargli adesso.
243
00:16:40,483 --> 00:16:42,314
Te lo prenderò io.
Grazie.
244
00:16:50,026 --> 00:16:52,256
Sì, signore? Ciò che sembra
essere il problema?
245
00:16:52,328 --> 00:16:54,728
Il gentiluomo
nel posto accanto a me
è stato drogato.
246
00:16:54,930 --> 00:16:56,397
Che cosa? Come?
247
00:16:57,166 --> 00:16:59,259
Ebbene, per sbaglio
prese una tazza di caffè
248
00:16:59,335 --> 00:17:02,065
che il tuo assistente di volo
metti qualche farmaco.
249
00:17:03,372 --> 00:17:05,101
Sei un medico?
Sì, io sono.
250
00:17:05,674 --> 00:17:07,938
Ora, qualcuno di voi lo ha fatto
hai un po' di quel caffè?
251
00:17:08,077 --> 00:17:09,374
Sì, abbiamo,
ma stiamo bene.
252
00:17:09,445 --> 00:17:10,912
Deve essere stato
solo quella tazza.
253
00:17:10,980 --> 00:17:13,073
Ora, hai amministrato?
qualche primo soccorso per quest'uomo?
254
00:17:13,149 --> 00:17:15,447
No, non volevo
fare qualsiasi cosa finché
Ti avevo parlato.
255
00:17:15,518 --> 00:17:16,610
Bene.
256
00:17:16,886 --> 00:17:19,150
Mi chiedo se tu
potrebbe venire con me?
Mi servirebbe il tuo aiuto.
257
00:17:19,221 --> 00:17:20,381
Va bene. Sicuro.
258
00:17:30,833 --> 00:17:33,028
Giù da questa parte,
nella stiva.
259
00:17:33,335 --> 00:17:34,563
Perché siamo qui?
260
00:17:34,637 --> 00:17:36,764
C'è un kit medico per le crisi
in uno dei nostri contenitori,
261
00:17:36,839 --> 00:17:38,534
per avvelenamenti
e altri casi estremi.
262
00:17:38,607 --> 00:17:40,006
Non abbiamo mai dovuto farlo
usarlo prima.
263
00:17:54,523 --> 00:17:56,684
È troppo buio qui.
Non riesco a vedere niente.
264
00:17:56,759 --> 00:17:57,885
Vuoi provare?
265
00:17:58,260 --> 00:18:00,160
Va bene.
È un grande kit bianco.
266
00:18:03,165 --> 00:18:04,462
Cosa fai?
267
00:18:04,533 --> 00:18:06,865
È inutile urlare.
Non c'è nessuno lassù
ti sentirò.
268
00:18:20,916 --> 00:18:22,247
Cosa sta succedendo?
269
00:19:54,043 --> 00:19:55,305
(RONZIO INTERCOM)
270
00:19:58,814 --> 00:19:59,872
Sì?
271
00:19:59,949 --> 00:20:01,610
STEPHANIE: È tutto
tutto bene?
272
00:20:01,684 --> 00:20:04,482
Va tutto bene.
Il nostro amico curioso
è tutto confezionato.
273
00:20:04,553 --> 00:20:05,884
Ancora qualche minuto.
274
00:20:05,955 --> 00:20:07,115
Come sta il nostro pilota?
275
00:20:07,623 --> 00:20:08,783
Ancora incosciente.
276
00:20:08,857 --> 00:20:10,848
Siamo oltre Aspen.
Hai i paracadute?
277
00:20:11,060 --> 00:20:13,756
Sì. Tutto sta andando
secondo il programma.
278
00:20:13,862 --> 00:20:16,763
STEPHANIE: Per favore, sbrigati!
Passo Fremont
non è molto oltre Aspen.
279
00:20:16,832 --> 00:20:18,094
Stefania!
280
00:20:20,536 --> 00:20:22,060
Mi alzo tra qualche minuto.
281
00:20:22,137 --> 00:20:24,469
Quindi il resto
l'equipaggio di volo è drogato.
282
00:20:27,610 --> 00:20:31,205
Non ti dà fastidio questo?
questo jet si schianterà
con tutti a bordo?
283
00:20:31,280 --> 00:20:32,747
Tranne, ovviamente,
tu e Stefania.
284
00:20:32,815 --> 00:20:34,510
L'equipaggio si sveglierà
in tempo per atterrare.
285
00:20:34,583 --> 00:20:37,313
Come lo sai?
Cosa gli hai dato?
Stai zitto e basta!
286
00:20:39,088 --> 00:20:41,556
E se non scendi?
dove avevi intenzione di andare?
287
00:20:41,624 --> 00:20:43,558
Ce ne sono molti
montagne là fuori.
288
00:20:43,626 --> 00:20:46,094
Molta neve.
Potresti morire congelato.
289
00:20:46,161 --> 00:20:48,425
E dove pensi?
abbiamo intenzione di venire giù?
290
00:20:48,497 --> 00:20:50,658
Passo Fremont.
Non è quello?
cosa ha detto Stefania?
291
00:20:51,700 --> 00:20:52,792
Sì.
292
00:20:54,370 --> 00:20:55,928
Peccato che tu l'abbia sentito.
293
00:21:01,710 --> 00:21:03,473
(WHOOSHING)
294
00:21:09,551 --> 00:21:12,384
Atterrerai
un po' prima
rispetto al resto di noi!
295
00:21:14,857 --> 00:21:16,017
(GRUNTI)
296
00:21:17,092 --> 00:21:18,559
Cosa stai facendo?
297
00:21:26,568 --> 00:21:27,728
NO!
298
00:21:40,883 --> 00:21:42,544
DAVIDE: Fermati! Fermare!
299
00:21:49,291 --> 00:21:51,452
(TONDO)
300
00:22:01,603 --> 00:22:03,537
(CRITTURA)
301
00:22:14,883 --> 00:22:16,145
(COLPO DI PISTOLA)
302
00:22:30,432 --> 00:22:31,797
(URLANDO)
303
00:22:36,372 --> 00:22:37,498
Aiuto!
304
00:22:41,477 --> 00:22:42,910
Aiutami!
305
00:22:43,278 --> 00:22:45,246
(HULK RUGGE)
306
00:23:02,698 --> 00:23:04,529
(HULK GRUGNITO)
307
00:23:31,326 --> 00:23:32,691
(CRITTURA)
308
00:24:07,996 --> 00:24:09,156
(CHIUSURA PORTA)
309
00:24:16,605 --> 00:24:17,833
Kevin.
310
00:24:18,841 --> 00:24:20,706
Sto imparando
qualcosa riguardo al volo.
311
00:24:20,943 --> 00:24:22,240
Che cos'è?
312
00:24:23,111 --> 00:24:24,942
Come ci si sente ad avere il mal d'aria.
313
00:24:26,482 --> 00:24:27,574
Qui.
314
00:24:27,649 --> 00:24:30,083
Prova a mettere
un po' di acqua fredda
anche sul tuo viso.
315
00:25:00,182 --> 00:25:01,672
C'è qualcuno?
316
00:25:54,469 --> 00:25:56,061
Non mi crederai.
317
00:25:56,204 --> 00:25:57,637
Qual è il problema?
318
00:25:59,641 --> 00:26:01,199
Non mi crederai.
319
00:26:24,299 --> 00:26:25,960
Grande e verde?
320
00:26:26,535 --> 00:26:28,469
Te l'ho detto
non mi crederesti.
321
00:26:28,637 --> 00:26:30,195
Era verde dappertutto?
322
00:26:30,639 --> 00:26:33,130
Sì, dappertutto.
323
00:26:34,343 --> 00:26:36,106
Anche i suoi capelli.
Ragazzo.
324
00:26:36,378 --> 00:26:38,573
Kevin, stai tranquillo.
Signor Leggit,
325
00:26:39,247 --> 00:26:41,340
Penso che faremmo meglio
prenditi un'aspirina.
326
00:26:42,384 --> 00:26:44,375
Oh, signorina.
Posso offrirti qualcosa?
327
00:26:44,453 --> 00:26:47,013
Sì, una grande rete.
328
00:26:48,255 --> 00:26:49,813
Vorrebbe due aspirine.
329
00:26:49,890 --> 00:26:52,757
Guarda, lo so
pensi che io sia pazzo,
330
00:26:53,794 --> 00:26:56,126
ma c'è qualcosa
in quella stiva.
331
00:26:56,197 --> 00:26:57,858
Una specie di qualcosa.
332
00:26:58,399 --> 00:27:01,027
Signor Leggit, ne sono sicuro
è solo la tua immaginazione.
333
00:27:01,102 --> 00:27:03,002
Non è la mia immaginazione!
334
00:27:03,070 --> 00:27:04,560
Ha detto che era grande e verde.
335
00:27:04,639 --> 00:27:05,731
Kevin...
336
00:27:06,173 --> 00:27:09,574
Se ti renderà
sentiti meglio, vado a controllare
trattengomi, ok?
337
00:27:10,978 --> 00:27:12,036
Grazie.
338
00:27:23,024 --> 00:27:25,288
Oh, Bob.
Bob, per favore svegliati.
339
00:27:32,266 --> 00:27:33,426
Chi è quello?
340
00:27:34,001 --> 00:27:35,559
Cosa stai facendo quaggiù?
341
00:27:35,636 --> 00:27:38,002
Aiutami con la porta!
Come lo chiudi?
Dai.
342
00:27:38,072 --> 00:27:39,972
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito
chiudi il portello.
343
00:27:40,041 --> 00:27:42,009
Il cambio è qui.
Tienimi stretto.
344
00:27:47,715 --> 00:27:50,616
Cosa è successo qui?
Ha cercato di uccidermi.
Ho dovuto metterlo KO.
345
00:27:50,685 --> 00:27:52,277
Perché dovrebbe farlo?
portarti qui?
346
00:27:52,353 --> 00:27:54,446
Perché ho scoperto
che lui e l'altro
hostess di volo
347
00:27:54,522 --> 00:27:56,547
aveva drogato
uno dei passeggeri
e l'equipaggio di volo.
348
00:27:56,624 --> 00:27:57,921
Di cosa stai parlando?
349
00:27:57,992 --> 00:28:00,654
Guarda, lo avrebbero fatto
rubarne alcuni
i manufatti egiziani
350
00:28:00,728 --> 00:28:03,094
e salvarci insieme.
Ora, quest'uomo ha
una possibile commozione cerebrale
351
00:28:03,164 --> 00:28:05,826
e dobbiamo prenderlo
in ospedale al più presto
questo aereo atterra!
352
00:28:05,900 --> 00:28:07,162
Con cosa lo hai colpito?
353
00:28:07,234 --> 00:28:09,361
Considerando che ci stava provando
spingimi fuori dal portellone di carico,
354
00:28:09,437 --> 00:28:10,802
L'ho colpito con
tutto quello che potevo.
355
00:28:10,871 --> 00:28:12,236
Ti spingo fuori dalla porta?
SÌ.
356
00:28:12,306 --> 00:28:13,773
Non voleva un testimone.
357
00:28:14,041 --> 00:28:16,532
Non credo a niente di tutto questo.
Chiamo il Capitano.
358
00:28:16,610 --> 00:28:18,100
Beh, non lasciare che ti fermi.
359
00:28:19,213 --> 00:28:22,205
STEPHANIE: Fil,
cosa ci mette così tanto tempo?
360
00:28:26,153 --> 00:28:27,415
Stephanie, lei è Denise,
361
00:28:27,488 --> 00:28:30,286
Sono nella stiva.
Vorrei parlare
al Capitano, per favore.
362
00:28:59,653 --> 00:29:02,087
Fil!
Stephanie, cosa sta succedendo?
363
00:29:02,156 --> 00:29:03,817
Penso
è abbastanza ovvio.
364
00:29:04,225 --> 00:29:05,487
Stefania.
365
00:29:08,229 --> 00:29:09,662
Cosa hai messo
nel loro caffè?
366
00:29:09,730 --> 00:29:11,288
Non lo so.
Adesso ascoltami.
367
00:29:11,365 --> 00:29:13,993
Ho bisogno del vostro aiuto.
Cosa hai messo
nel loro caffè?
368
00:29:15,603 --> 00:29:17,434
Taxi qualcosa.
Cabritolo?
369
00:29:17,671 --> 00:29:19,138
Sì, sì,
questo è tutto. Cabritolo.
370
00:29:19,206 --> 00:29:23,006
Va bene.
Voglio che tu pensi
il più chiaramente possibile.
371
00:29:23,077 --> 00:29:25,375
Quanto esattamente
hai dato a ogni uomo?
372
00:29:26,013 --> 00:29:27,310
Non lo so!
373
00:29:27,381 --> 00:29:29,144
Non riesco a ricordare. Io...
Prova, prova.
374
00:29:29,350 --> 00:29:32,478
(BALBUTTA) Ho appena diviso
la bottiglia in mezzo a loro.
375
00:29:32,987 --> 00:29:34,818
Cinque o sei a testa, forse.
376
00:29:36,290 --> 00:29:38,121
Potrebbe
ti interessa sapere
377
00:29:38,192 --> 00:29:39,921
quel tuo piano
non avrebbe funzionato
378
00:29:39,994 --> 00:29:41,791
anche se non l'avessi fatto
stato su questo volo.
379
00:29:41,862 --> 00:29:42,920
Cosa intendi?
380
00:29:42,997 --> 00:29:45,124
La quantità di farmaci che hai dato
a ciascuno di questi uomini,
381
00:29:45,199 --> 00:29:47,497
non lo avrebbero mai fatto
risvegliato in tempo
per far atterrare questo aereo.
382
00:29:47,568 --> 00:29:51,095
Ora, tutti là fuori
morirà
a meno che non troviamo un pilota!
383
00:29:51,172 --> 00:29:52,298
Dov'è Phil?
384
00:29:52,373 --> 00:29:54,238
Nella stiva, privo di sensi!
385
00:29:55,576 --> 00:29:56,941
(Singhiozzando) Oh, mio Dio.
386
00:29:57,444 --> 00:29:59,810
David, non è rimasto nessuno
per far atterrare questo aereo.
387
00:30:01,715 --> 00:30:02,943
Lo so.
388
00:30:24,305 --> 00:30:25,704
Maggio, maggio.
389
00:30:25,773 --> 00:30:28,401
Centro di Denver,
questo è Columbia 14.
Primo maggio.
390
00:30:28,742 --> 00:30:32,143
Denver Center,
questo è Columbia 14.
Leggi?
391
00:30:33,113 --> 00:30:34,410
Maggio, maggio.
392
00:30:34,682 --> 00:30:37,480
Denver Center,
questo è Columbia 14.
Mayday.
393
00:30:37,718 --> 00:30:40,482
Questo è il Denver Center,
Columbia 14. Vai avanti.
394
00:30:40,554 --> 00:30:42,488
Abbiamo un'emergenza
situazione a bordo.
395
00:30:42,556 --> 00:30:43,921
Il nostro equipaggio di volo
è stato drogato.
396
00:30:43,991 --> 00:30:45,549
Siamo fuori
senza pilota.
397
00:30:45,626 --> 00:30:46,991
(BIP)
398
00:30:47,194 --> 00:30:51,597
Per favore passa a
frequenza emergenza 118.7.
399
00:30:51,665 --> 00:30:55,396
Questo è 118,7, Columbia,
e ci vediamo lì.
400
00:30:55,536 --> 00:30:57,128
Commutazione Columbia 14.
401
00:31:01,442 --> 00:31:03,774
Ciao, Jim?
Questo è Charlie.
402
00:31:04,111 --> 00:31:05,874
Ho un Columbia 47 sul 118
403
00:31:05,946 --> 00:31:07,914
ed è nei guai.
Puoi mandare giù qualcuno?
404
00:31:07,982 --> 00:31:09,074
Qui.
405
00:31:11,518 --> 00:31:13,918
Questo è il Columbia 14.
Ci sei, Denver?
406
00:31:13,988 --> 00:31:15,888
Questo è il Denver Center,
Colombia 14.
407
00:31:15,956 --> 00:31:18,288
Sì, lo siamo,
e lo riconosciamo
il tuo stato.
408
00:31:18,492 --> 00:31:20,221
È l'equipaggio
disabilitato permanentemente?
409
00:31:21,161 --> 00:31:23,823
Sono un passeggero.
Sono un dottore.
410
00:31:24,298 --> 00:31:26,493
Ho appena esaminato
l'equipaggio di volo e...
411
00:31:26,567 --> 00:31:29,832
Beh, dovrei dire,
in base alla frequenza cardiaca,
respirazione,
412
00:31:29,904 --> 00:31:32,498
saranno incoscienti
per circa sei ore.
413
00:31:32,573 --> 00:31:34,268
Copio, 14.
Sei un pilota?
414
00:31:35,309 --> 00:31:36,367
No.
415
00:31:36,443 --> 00:31:37,842
Il pilota automatico è attivo.
416
00:31:37,912 --> 00:31:40,881
Va bene. Puoi dirmelo?
cosa indica l'indicatore del carburante?
417
00:31:44,318 --> 00:31:46,149
16.200.
418
00:31:46,654 --> 00:31:48,121
CHARLIE: Ripeto, 14.
419
00:31:48,255 --> 00:31:51,156
Uno-sei-due-zero-zero.
420
00:31:52,493 --> 00:31:54,586
Possono solo restare lassù
per circa due ore.
421
00:31:54,662 --> 00:31:56,323
Suona il clacson
alle operazioni della Columbia
422
00:31:56,397 --> 00:31:58,627
e procurami un pilota del 747
quaggiù subito.
423
00:32:00,501 --> 00:32:02,696
Colombia 14,
hai determinato?
se o no
424
00:32:02,770 --> 00:32:05,000
hai una qualifica
pilota civile a bordo?
425
00:32:05,539 --> 00:32:06,563
No.
426
00:32:07,174 --> 00:32:09,802
Per favore, scoprilo
e informare immediatamente.
427
00:32:12,413 --> 00:32:15,280
Ecco, fallo tu.
Digli che lo sei
il pilota. Premi questo.
428
00:32:24,091 --> 00:32:26,582
Signore e signori,
questo è il tuo pilota che parla.
429
00:32:27,194 --> 00:32:29,788
Se ci sono
qualsiasi pilota qualificato a bordo,
430
00:32:30,130 --> 00:32:32,325
Vorrei prolungare
un invito
431
00:32:32,399 --> 00:32:34,026
che tu venga su
nella cabina di pilotaggio adesso
432
00:32:34,735 --> 00:32:39,138
e vedere alcuni nuovi sviluppi
nei meccanismi di un 747.
433
00:32:39,707 --> 00:32:40,799
Grazie.
434
00:32:48,182 --> 00:32:51,310
CIAO. Bob Brandes, Columbia.
14 è nei guai, eh?
435
00:32:51,385 --> 00:32:53,478
Sì, faresti meglio a crederci.
L'equipaggio è stato drogato.
436
00:32:53,554 --> 00:32:54,851
Quante persone
sei salito a bordo?
437
00:32:54,922 --> 00:32:57,550
Centocinquantatre.
Inoltre Re Tut.
438
00:32:57,624 --> 00:32:58,648
Re Tut?
439
00:32:58,726 --> 00:33:01,695
Sì, la mostra egiziana,
ma nessuno avrebbe dovuto farlo
saperlo.
440
00:33:01,762 --> 00:33:03,992
Ascolta, è meglio che tu prenda
quell'auricolare lì.
O si.
441
00:33:07,935 --> 00:33:08,924
(BUSSA ALLA PORTA)
442
00:33:09,003 --> 00:33:10,061
Un pilota.
443
00:33:15,075 --> 00:33:17,168
Non sono ancora un pilota,
ma voglio esserlo.
444
00:33:19,179 --> 00:33:21,170
Ehi, dove sono?
i veri piloti?
445
00:33:24,218 --> 00:33:25,651
Non ne hai?
446
00:33:26,420 --> 00:33:29,014
CHARLIE: Columbia 14,
hai già localizzato un pilota?
447
00:33:32,426 --> 00:33:33,791
No, temo di no.
448
00:33:34,061 --> 00:33:36,120
Ci sono
nessun pilota a bordo.
449
00:33:41,835 --> 00:33:45,464
Va bene, Columbia 14,
questo è il capitano Bob Brandes.
450
00:33:45,539 --> 00:33:47,097
Ti convincerò.
451
00:33:50,310 --> 00:33:52,107
MARCHI: Columbia 14,
copi?
452
00:33:52,446 --> 00:33:53,572
Io...
453
00:33:54,848 --> 00:33:55,940
Sì.
454
00:33:58,585 --> 00:34:01,713
Il mio nome è David Brown.
io...
455
00:34:02,289 --> 00:34:04,189
Sono uno dei passeggeri.
456
00:34:06,493 --> 00:34:07,653
Cosa devo fare prima?
457
00:34:07,895 --> 00:34:11,331
Va bene, resta calmo
e concentrati, David.
458
00:34:11,732 --> 00:34:14,565
Il 747 è il miglior aereo
mai costruito
459
00:34:14,635 --> 00:34:16,125
e il più facile da volare.
460
00:34:16,603 --> 00:34:19,128
Non ci saranno più molti problemi
che guidare la propria auto.
461
00:34:19,606 --> 00:34:20,903
(ridacchia nervosamente)
462
00:34:21,075 --> 00:34:22,372
Non ho una macchina.
463
00:34:23,410 --> 00:34:24,809
Ascolta attentamente, David.
464
00:34:25,179 --> 00:34:27,044
Ora, la prima cosa
Voglio che tu lo faccia
465
00:34:27,815 --> 00:34:29,749
è trovare l'altimetro
466
00:34:29,817 --> 00:34:32,786
e l'indicatore della velocità
e dimmi cosa leggono.
467
00:34:33,253 --> 00:34:35,517
L'altimetro
e l'indicatore della velocità,
dove sono?
468
00:34:35,589 --> 00:34:37,216
E' quello e quello.
469
00:34:40,260 --> 00:34:41,887
Mio padre ha un jet privato.
470
00:34:43,764 --> 00:34:46,198
L'altimetro segna 14.200.
471
00:34:46,266 --> 00:34:49,394
La velocità è 190.
472
00:34:49,536 --> 00:34:52,767
A quell'altitudine
volerà dritto dentro
il lato del Monte Lincoln.
473
00:34:52,840 --> 00:34:55,104
Va bene, ora lo sei
modificherai la tua rotta
474
00:34:55,175 --> 00:34:56,836
cinque gradi a destra.
475
00:34:57,845 --> 00:35:00,336
Voglio che tu trovi
il controllo dell'autopilota.
476
00:35:00,714 --> 00:35:02,648
Dov'è quello?
È proprio lì.
477
00:35:04,818 --> 00:35:06,046
Va bene, ho capito.
478
00:35:06,120 --> 00:35:09,954
Va bene. Ora,
ruotare la manopola bianca in alto
479
00:35:10,057 --> 00:35:11,854
molto lentamente verso destra.
480
00:35:21,335 --> 00:35:22,393
Stiamo girando.
481
00:35:26,874 --> 00:35:29,638
BRANDES: Bene, David.
Va bene.
Tienilo così.
482
00:35:35,582 --> 00:35:38,107
Adesso restate in attesa
per allentarlo.
483
00:35:43,223 --> 00:35:45,623
Lo dice il nostro altimetro
siamo sotto i 14.000 piedi.
484
00:35:45,692 --> 00:35:47,660
Va tutto bene.
Va tutto bene.
485
00:35:47,961 --> 00:35:51,226
Ora allenta il pilota automatico
ritorno al centro.
486
00:35:55,702 --> 00:35:58,728
Va bene adesso,
allenta il pilota automatico
torna al centro.
487
00:36:00,207 --> 00:36:03,370
Questo è tutto.
Ecco, è tutto.
488
00:36:06,980 --> 00:36:08,743
Bene, bene. Ben fatto.
489
00:36:09,049 --> 00:36:10,983
Ora ascolta attentamente, David.
490
00:36:11,084 --> 00:36:14,451
Descriverò
l'intero pianerottolo
e procedure di frenata.
491
00:36:15,122 --> 00:36:16,589
Ora,
la cosa più importante
492
00:36:16,657 --> 00:36:18,716
è il tuo angolo di discesa
verso la pista.
493
00:36:18,792 --> 00:36:21,590
Voglio che tu localizzi
l'atterraggio strumentale
Indicatore di sistema,
494
00:36:21,662 --> 00:36:25,063
l'ILS,
direttamente di fronte a te.
È come un mirino.
495
00:36:25,132 --> 00:36:26,121
Capito.
496
00:36:26,366 --> 00:36:28,800
Va bene,
ora te lo dirò
come leggerlo.
497
00:36:46,587 --> 00:36:49,681
Dobbiamo ottenere
i passeggeri pronti
per un atterraggio di emergenza.
498
00:36:59,466 --> 00:37:00,956
Pensi che Kevin stia bene?
499
00:37:01,134 --> 00:37:02,931
Spero che non lo sia
intralciarti.
500
00:37:04,238 --> 00:37:07,036
Conoscendo Kevin,
probabilmente sta aiutando
per pilotare l'aereo.
501
00:37:11,678 --> 00:37:14,146
CHARLIE: Sì,
Sicurezza sul campo?
Questo è il Denver Center.
502
00:37:14,681 --> 00:37:16,945
Abbiamo un 747
in stato di emergenza.
503
00:37:17,150 --> 00:37:18,208
(ALLARME SUONO)
504
00:37:18,285 --> 00:37:20,549
Ci proverà
un atterraggio sulla pista 15
505
00:37:20,621 --> 00:37:22,316
tra circa
sette minuti.
506
00:37:22,522 --> 00:37:24,012
Quindi premi il pulsante rosso,
sgombrare il campo,
507
00:37:24,091 --> 00:37:25,718
e prendi il tuo
mezzi di soccorso pronti.
508
00:37:26,994 --> 00:37:30,452
SPEDIZIONIERE: Unità 465, 472,
schierarsi all'estremità ovest della pista.
509
00:37:30,764 --> 00:37:33,824
429, 430,
seguimi al centro.
510
00:37:34,167 --> 00:37:36,863
Consiglia
Denver Memorial Hospital
della situazione di emergenza.
511
00:37:36,937 --> 00:37:38,427
(SIRENE A SUONO)
Prendiamo delle ambulanze
512
00:37:38,505 --> 00:37:40,302
e squadre di paramedici
qui fuori in fretta.
513
00:37:41,441 --> 00:37:44,899
BRANDES: Va bene, David.
Ora lo faremo
disattivare il pilota automatico.
514
00:37:45,712 --> 00:37:48,840
Metti la mano sinistra
sul volante
e con la mano destra
515
00:37:48,915 --> 00:37:51,850
gira l'interruttore di disinnesto
sulla console del pilota automatico.
516
00:37:52,619 --> 00:37:54,177
Il pilota automatico è spento.
517
00:37:54,354 --> 00:37:56,686
Va bene, David.
Hai l'aereo.
518
00:38:04,231 --> 00:38:07,029
DENISE: (AL CITOFONO)
La posizione corretta
per un atterraggio di emergenza
519
00:38:07,100 --> 00:38:10,536
è toccarti il petto
in ginocchio
il più stretto possibile.
520
00:38:11,138 --> 00:38:13,402
Ora, andiamo avanti
provalo subito.
521
00:38:13,473 --> 00:38:15,202
Tutti giù. Va bene?
522
00:38:15,342 --> 00:38:16,934
Ora, una volta l'aereo
tocca giù,
523
00:38:17,010 --> 00:38:18,375
potrebbe esserci
pericolo di incendio
524
00:38:18,445 --> 00:38:22,279
quindi rivediamolo ancora una volta
la procedura
per l'evacuazione dell'aereo.
525
00:38:29,723 --> 00:38:31,554
Va bene,
i lembi sono completamente estesi.
526
00:38:31,625 --> 00:38:34,685
Bene.
Ora abbiamo organizzato
per un approccio diretto.
527
00:38:34,761 --> 00:38:37,696
Ma dobbiamo farti passare
prima la Flagstaff Mountain.
528
00:38:38,598 --> 00:38:42,034
Inizia a girare la ruota
molto lentamente verso destra.
529
00:38:43,937 --> 00:38:46,565
Vai avanti e giralo.
Ancora un po'.
530
00:38:47,674 --> 00:38:49,005
Questo è tutto.
531
00:38:49,843 --> 00:38:51,105
Stai bene.
532
00:38:51,978 --> 00:38:54,606
Ora tienilo lì.
Lascia l'aereo
fai il lavoro per te.
533
00:38:54,681 --> 00:38:55,943
DAVID: Stiamo perdendo quota.
534
00:38:56,016 --> 00:38:57,574
Va tutto bene.
È normale.
535
00:38:57,651 --> 00:39:00,415
Ora gira la ruota
torna dritta e livella.
536
00:39:00,987 --> 00:39:02,716
Riportalo dritto.
537
00:39:02,823 --> 00:39:04,916
Ancora un po'. Bene.
538
00:39:08,428 --> 00:39:11,886
Va bene, ora dovresti farlo
poter vedere Denver
davanti a te adesso.
539
00:39:11,965 --> 00:39:14,297
Sì, eccolo. Lo vedi?
Sì, lo avvistiamo
davanti a noi.
540
00:39:14,368 --> 00:39:15,733
Bene, bene.
541
00:39:15,802 --> 00:39:18,635
Ora abbassa la tua attrezzatura,
proprio come ti ho detto.
542
00:39:18,705 --> 00:39:20,229
Fammi sapere
quando è bloccato.
543
00:39:23,677 --> 00:39:25,872
Hai finito
l'indicatore esterno adesso, David.
544
00:39:25,946 --> 00:39:27,607
Cinque miglia
dalla fine della pista,
545
00:39:27,848 --> 00:39:29,748
passando per 1.500 piedi.
546
00:39:30,016 --> 00:39:31,677
Fammi sapere
quando la marcia è bloccata,
547
00:39:31,785 --> 00:39:33,878
allora ti prenderemo
sul pendio di discesa.
548
00:39:43,597 --> 00:39:45,326
Sono chiusi.
Gli ingranaggi sono bloccati.
549
00:39:45,399 --> 00:39:46,525
Bene. Molto buono.
550
00:39:47,000 --> 00:39:49,264
Ora ascolta attentamente, David.
551
00:39:49,336 --> 00:39:51,896
Vuoi iniziare
per diminuire la discesa.
552
00:39:52,072 --> 00:39:54,040
Ora tira
l'interruttore nero,
553
00:39:54,107 --> 00:39:56,701
il grande interruttore nero
sul volante, verso di te
554
00:39:56,943 --> 00:39:59,503
fino alla tua velocità
tocca i 145 nodi.
555
00:39:59,846 --> 00:40:03,213
Ora,
che controlla lo stabilizzatore
e ti taglierà il naso.
556
00:40:05,085 --> 00:40:06,245
L'una e settanta.
557
00:40:08,588 --> 00:40:09,748
Una e sessanta.
558
00:40:11,558 --> 00:40:12,650
L'una e cinquanta.
559
00:40:13,693 --> 00:40:14,785
Una e quarantacinque.
560
00:40:14,861 --> 00:40:15,885
Siamo a 145.
561
00:40:15,962 --> 00:40:17,429
Va bene. Bene.
562
00:40:17,531 --> 00:40:20,625
Ora guarda il mirino ILS
e dimmi cosa vedi.
563
00:40:21,034 --> 00:40:23,002
DAVIDE: Penso
siamo sotto il sentiero di discesa.
564
00:40:23,069 --> 00:40:24,400
Esatto, lo sei.
565
00:40:24,805 --> 00:40:28,434
Adesso voglio che tu lo faccia
tira indietro delicatamente
sulla ruota
566
00:40:28,742 --> 00:40:30,471
per aiutare a stabilizzarsi
la tua discesa.
567
00:40:35,549 --> 00:40:36,982
Copi, David?
568
00:40:37,217 --> 00:40:38,775
Tirare indietro il volante.
569
00:40:39,953 --> 00:40:41,011
Davide?
570
00:40:42,456 --> 00:40:43,616
Non si muoverà.
571
00:40:44,825 --> 00:40:45,917
Non si muoverà?
572
00:40:46,560 --> 00:40:48,494
Sei sicuro
il pilota automatico è disattivato?
573
00:40:48,562 --> 00:40:49,688
Sì, sono positivo.
574
00:40:49,863 --> 00:40:51,387
Dovrebbe muoversi, David.
575
00:40:52,566 --> 00:40:56,662
Va bene.
Ora guarda l'ascensore
manometro idraulico.
576
00:40:56,870 --> 00:40:58,997
È attivo
il pannello tecnico
dietro di te.
577
00:40:59,072 --> 00:41:01,097
Sei e cinquanta.
Dice 650.
578
00:41:02,542 --> 00:41:03,702
Ripetilo, David.
579
00:41:04,244 --> 00:41:05,609
Sei-cinque-zero.
580
00:41:06,480 --> 00:41:09,813
(BORBORRANDO) Dovrebbe essere letto
circa 3000 sterline.
Non ha alcuna possibilità.
581
00:41:14,254 --> 00:41:15,516
DAVID: Non si muoverà!
582
00:41:15,922 --> 00:41:19,255
Non posso, non posso...
Non posso tirarlo indietro!
Capitano, dimmi cosa fare!
583
00:41:19,326 --> 00:41:20,520
Va bene, David.
584
00:41:20,694 --> 00:41:23,185
Ci proveremo
compensare il problema.
585
00:41:23,630 --> 00:41:26,190
Voglio che tu inizi
tirandosi indietro di nuovo
586
00:41:26,266 --> 00:41:29,099
sul giogo,
più forte che puoi.
587
00:41:33,573 --> 00:41:34,733
Non si muoverà.
588
00:41:35,842 --> 00:41:38,504
CHARLIE: Sta per schiantarsi
prima che arrivi
fino alla fine della pista.
589
00:41:38,578 --> 00:41:40,011
David, riprova velocemente.
590
00:41:40,113 --> 00:41:42,911
Tu assolutamente
devo fermarmi.
14 sta andando giù
a corto di pista.
591
00:41:42,983 --> 00:41:45,474
BRANDES: Contatta alcune persone
aiutarti a farcela.
Prova qualsiasi cosa.
592
00:41:45,552 --> 00:41:46,576
Aiutami.
593
00:41:46,786 --> 00:41:48,048
Continua a provare, David!
594
00:41:48,355 --> 00:41:51,756
Se non riesci ad alzare il naso,
non ce la farai.
595
00:41:51,858 --> 00:41:53,120
David, leggi?
596
00:41:53,193 --> 00:41:55,923
Columbia 14,
questo è il Denver Center.
Leggi?
597
00:41:56,563 --> 00:41:58,497
Si prega di riconoscere,
Columbia 14.
598
00:41:58,565 --> 00:41:59,725
Si prega di confermare.
599
00:42:01,034 --> 00:42:02,592
David, puoi sentirmi?
600
00:42:02,669 --> 00:42:04,694
Stai cadendo ulteriormente
sotto il pendio di planata.
601
00:42:04,771 --> 00:42:06,363
Hai capito
per alzare il naso.
DAVIDE: Fuori!
602
00:42:06,439 --> 00:42:08,202
Davide.
Uscire!
603
00:42:08,341 --> 00:42:10,172
(GRIDA)
David, per favore riconosci.
604
00:42:10,243 --> 00:42:11,403
Fuori!
605
00:42:11,478 --> 00:42:12,945
Mi leggi?
606
00:42:16,750 --> 00:42:18,684
Ottieni il livello delle estremità alari,
Davide.
607
00:42:18,752 --> 00:42:20,515
Leggermente a sinistra.
A sinistra.
608
00:42:20,587 --> 00:42:23,215
David, se riesci a sentirmi,
devi continuare a provare.
609
00:42:23,590 --> 00:42:25,182
Continua a provare, David.
610
00:42:25,258 --> 00:42:26,589
Tieni il naso alto.
611
00:42:26,660 --> 00:42:30,619
Continua a tirarti indietro, David,
continua a tirarti indietro.
Mantieni la rotta.
612
00:42:30,697 --> 00:42:33,825
Leggermente a destra.
A destra.
Non perdere il controllo.
613
00:42:34,200 --> 00:42:37,328
Ora riportalo indietro
leggermente a sinistra.
Livellalo.
614
00:42:40,707 --> 00:42:42,140
Bene, David, bene.
615
00:42:42,676 --> 00:42:44,303
Il naso è
in aumento leggermente.
616
00:42:44,377 --> 00:42:46,242
Stai tornando
sul pendio di discesa.
617
00:42:46,313 --> 00:42:49,009
Ora, non scorrere verso sinistra.
Mantieni il controllo.
618
00:42:49,082 --> 00:42:52,210
David, continua a tirarti indietro,
ma mantieni il controllo.
619
00:42:52,686 --> 00:42:55,120
Alza le ali verso sinistra.
A sinistra.
620
00:42:56,957 --> 00:42:58,322
Mantieni il controllo.
621
00:42:59,793 --> 00:43:02,318
Sta arrivando.
Stai scivolando verso sinistra.
622
00:43:02,395 --> 00:43:04,863
Stai dritto.
Stai dritto.
623
00:43:12,238 --> 00:43:15,639
Tira più forte, David.
Tira più forte!
Devi tirare su di più!
624
00:43:16,176 --> 00:43:18,838
Alza le ali, David.
Delicatamente.
Non compensare eccessivamente.
625
00:43:19,112 --> 00:43:21,273
Mantienila alla sua altezza,
mantieni il suo livello, David.
626
00:43:21,381 --> 00:43:23,906
Tirare indietro il volante.
Tirare indietro.
627
00:43:24,584 --> 00:43:27,178
SPEDIZIONIERE:
Tutte le unità, in attesa.
È oltre il recinto.
628
00:43:27,253 --> 00:43:29,881
MARCHI:
Continua a combatterlo, David.
Stai andando alla deriva a sinistra.
629
00:43:29,956 --> 00:43:32,754
Stai andando alla deriva a sinistra.
Devi riprenderti.
630
00:43:32,826 --> 00:43:34,885
Mantieni il controllo.
Non perdere il controllo, David.
631
00:43:34,961 --> 00:43:36,053
Va bene, David.
632
00:43:36,129 --> 00:43:38,359
Ora preparati
per abbatterla
come ti ho detto.
633
00:43:38,431 --> 00:43:41,093
Mantieni il controllo.
Ecco che arriva.
634
00:43:41,668 --> 00:43:43,636
Adesso! Tirati indietro con forza!
635
00:43:43,703 --> 00:43:47,503
(CRITTURA)
Adesso! David, David, adesso!
Tirati indietro!
636
00:43:47,574 --> 00:43:48,802
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
637
00:43:48,875 --> 00:43:50,900
MANDATORE IN RADIO:
14 sul ponte.
638
00:43:51,277 --> 00:43:53,438
Tutte le unità dietro,
convergono su di essi.
639
00:43:53,513 --> 00:43:54,707
Andiamo avanti!
640
00:43:54,814 --> 00:43:56,782
(SIRENE A SUONO)
641
00:43:58,652 --> 00:44:01,314
Va bene.
Ora devi farlo
smettila, Davide.
642
00:44:01,388 --> 00:44:02,719
Fai semplicemente quello che ti ho detto.
643
00:44:02,789 --> 00:44:05,849
(CRITTURA)
Premi i cancelli inversi
sui motori.
644
00:44:10,030 --> 00:44:11,930
I freni, David.
Frena!
645
00:44:12,232 --> 00:44:13,790
Devi rallentare!
646
00:44:17,203 --> 00:44:19,137
(CRITTURA)
647
00:44:19,205 --> 00:44:21,105
Davide! Davide!
648
00:44:23,076 --> 00:44:24,202
Kevin!
649
00:44:27,781 --> 00:44:29,749
Il freno, David,
premi il freno.
650
00:44:29,816 --> 00:44:31,681
È in punta
il pedale ai tuoi piedi.
651
00:44:31,751 --> 00:44:33,116
(SCHIOCCO)
652
00:44:33,186 --> 00:44:34,551
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
653
00:44:36,856 --> 00:44:40,087
SPEDIZIONIERE:
Questo è il 429. Ci ha superato
e continua a girare!
654
00:44:40,160 --> 00:44:42,685
BRANDES: Devi
invertire i cancelli
sul motore, David.
655
00:44:42,762 --> 00:44:44,389
Alzati
la parte anteriore dell'acceleratore.
656
00:44:44,464 --> 00:44:45,931
KEVIN: Chi sei?
Dov'è Davide?
657
00:44:45,999 --> 00:44:47,523
Alzati
la parte anteriore dell'acceleratore.
658
00:44:47,600 --> 00:44:50,228
Devi fare retromarcia
i cancelli del motore.
Dobbiamo fermarlo.
659
00:44:50,303 --> 00:44:52,430
Il freno, laggiù.
Premi il freno.
660
00:44:57,177 --> 00:44:58,701
Premi più forte sui freni!
661
00:44:59,112 --> 00:45:00,875
MARCHI: Il pulsante
accanto a te, David.
662
00:45:00,947 --> 00:45:02,938
Tirare il pulsante
sulla parte anteriore dell'acceleratore.
663
00:45:03,016 --> 00:45:04,745
Devi
invertire i cancelli!
664
00:45:07,987 --> 00:45:11,286
Alzati
la parte anteriore dell'acceleratore!
Invertire i cancelli!
665
00:45:14,728 --> 00:45:17,219
(FORTE SUSSURO)
666
00:45:18,131 --> 00:45:20,156
Spingi più forte sui freni!
Più difficile!
667
00:45:22,368 --> 00:45:24,666
Girare a sinistra.
Girare velocemente a sinistra!
668
00:45:36,216 --> 00:45:38,684
Mantieni la spinta inversa
al massimo!
669
00:45:41,020 --> 00:45:42,214
Premi più forte!
670
00:45:43,089 --> 00:45:45,489
BRANDES: Alzati
la parte anteriore dell'acceleratore.
671
00:45:49,696 --> 00:45:52,324
DENISE: A faccia in giù,
stai giù e tieni duro.
672
00:46:05,245 --> 00:46:07,110
SPEDIZIONIERE:
Ha fermato tutto!
673
00:46:24,631 --> 00:46:26,565
(CRITTURA)
674
00:46:33,840 --> 00:46:34,898
(GRIDA)
675
00:46:45,552 --> 00:46:46,610
Cos'era?
676
00:46:46,686 --> 00:46:47,914
Non lo so.
677
00:46:49,889 --> 00:46:50,981
(DONNA URLA)
678
00:46:51,124 --> 00:46:52,557
(RUGGITO)
679
00:46:53,493 --> 00:46:55,256
(PASSEGGERI CHE URLANO)
680
00:47:11,044 --> 00:47:12,477
Vedi? Vedi?
681
00:47:58,458 --> 00:47:59,948
(SQUILLO DEL TELEFONO)
682
00:48:01,694 --> 00:48:03,628
INFERMIERA: Neurologia di Chicago
Clinica di ricerca.
683
00:48:03,930 --> 00:48:05,557
L'ufficio del dottor Charles.
684
00:48:06,366 --> 00:48:09,426
No, mi dispiace,
il dottore se n'è già andato
durante il suo giro di conferenze.
685
00:48:10,603 --> 00:48:13,094
E' questo il gentiluomo?
chi ha chiamato
da San Francisco?
686
00:48:13,239 --> 00:48:14,331
Sì, è vero.
687
00:48:14,674 --> 00:48:16,437
Sei qui a Chicago adesso?
688
00:48:16,576 --> 00:48:17,736
No, io...
689
00:48:18,811 --> 00:48:20,335
Sono arrivato solo fino a Denver.
690
00:48:20,446 --> 00:48:22,607
Hai avuto qualche problema?
con il tuo volo?
691
00:48:23,716 --> 00:48:25,115
Potresti dirlo, sì.
692
00:48:25,184 --> 00:48:26,344
Oh, mi dispiace.
693
00:48:26,552 --> 00:48:28,213
Ma il dottore
ha detto che sarebbe stato felice
694
00:48:28,288 --> 00:48:29,755
per cercare di aiutarti
con la tua condizione
695
00:48:29,822 --> 00:48:31,050
quando torna dall'Europa.
696
00:48:31,457 --> 00:48:33,982
Ebbene, quando sarà?
Tra circa tre mesi.
697
00:48:34,994 --> 00:48:36,120
Tre mesi?
698
00:48:36,462 --> 00:48:38,794
Dove sarà, signore?
Dove possiamo raggiungerti?
699
00:48:40,600 --> 00:48:42,534
Non ne ho idea. Io...
700
00:48:43,236 --> 00:48:45,568
Dovrò tornare indietro
in contatto con il medico.
701
00:48:45,638 --> 00:48:48,664
Va bene.
Mi dispiace davvero.
702
00:48:49,909 --> 00:48:51,136
Anch'io.
703
00:48:51,810 --> 00:48:52,868
Arrivederci.